『Rain and Tears，雨和淚』－－Aphrodite's Child－Jazz168Jazz168的部落格

『Rain and Tears，雨和淚』－－Aphrodite's Child

http://msa.vnu.edu.tw/~derek/song2.htm

Rain and tears are all the same

But in the sun, you've got to play the game

When you cry in winter time

You can't pretend it's nothing but the rain

How many times I've seen

Tear's coming from you blue eyes

Rain and tears are all the same

But in the sun, you've got to play the game

Give me the moods of love

I need the moods of love

Rain and tears in the sun

But in your heart,

You feel the rainbow waves

Rain or tears both are shown

For in my heart

there'll never be a sun

Rain and tears are all the same

But in the sun, you've got to play the game

雨水和淚水都流個不停

但在陽光照耀時　你還是得玩這場遊戲（得面對現實）

就算妳在冬日哭泣時

妳也無法假裝那只是雨水

曾有多少次　我看見

淚水自你藍色的眼睛裡流出

雨水和淚水都滾滾而下

但在陽光照耀時　你還是得玩這場遊戲（得面對現實）

給我愛的情境

我需要愛的心境

雨和淚雖然挾著陽光而來　

但在你心中

卻感受到雨後彩虹成波光

雨或淚水都深深地呈現著

在我心中

從不覺得有陽光

始終都是雨和淚

可你還是得玩這場遊戲（得面對現實）

啊......

Rain And Tears --Aphrodite's child

『Rain and tears，雨和淚』這首歌是愛神之子合唱團（Aphrodite's child）所演唱的，愛神之子合唱團的團員都受過古典音樂的訓練，主要成員有三：Vangelis Papathanassiou（Keyboards）、Demis Roussos（Bass guitar and vocals）、Loukas Sideras（Drums and vocals），主唱是Demis Roussos！而鍵盤手就是鼎鼎大名的電子音樂大師Vangelis（范吉利斯），他曾為多部電影編寫配樂，較著名的有“火戰車”、“南極物語”、“銀翼殺手”、“ 1492” 等，其中“火戰車”還獲得1982年54屆奧斯卡最佳配樂獎，該電影同時獲得最佳影片 / 服裝設計 / 原著劇本獎。

來自愛琴海岸的希臘青年所組成的的愛神之子合唱團（Aphrodite's child，1967～1972。Aphrodite阿芙羅黛特，是希臘神話中的愛神；羅馬名字就是Venus維納斯。），為三人團體，於 60 年代中期成軍，樂風被歸類為藝術搖滾。愛神之子合唱團推出的專輯不多，70 年代初發行的「666」（撒旦之子的記號）為評價頗高的專輯。大部份人相當熟悉的這首歌曲『Rain and tears，雨和淚』，作於1968年並唱得舉世轟動，Aphrodite's Child乘勝追擊，於同年年底出版專輯End of the world，將Rain and Tears一曲收錄其中，成為該團第二張專輯的標題曲，使得Rain and Tears成為西洋老歌中一首不可或缺的經典作品！！

但Aphrodite's child並未繼續在歐美大紅大紫，反而在這張專輯後各自單飛！先是主唱Demis Roussos以個人姿態出現歌壇，1971年以『We Shall Dance』風靡全歐，接著1972年又以『My Reason，愛的理由』勇奪歐洲排行榜冠軍，聲名如日中天！愛神之子合唱團也就在1972年成為讓樂迷懷念的歷史名詞！而鍵盤手范吉利斯（Vangelis）後來努力鑽研電子音樂，推出很多膾炙人口的作品，與電影編寫配樂！國內有很多電視廣告或節目都曾引用他的作品作為背景音樂，甚至電影中的場景配樂也常用到他的音樂。1984年范吉利斯（Vangelis）幫Demis Roussos製作了一張『Reflection，西洋老歌的迴響』的專輯，似乎感覺Aphrodite's child有即將復合的味道，但終究還是不了了之、、、、、

許多通俗音樂從古典音樂中汲取靈感、吸收養分，或直接填詞（借殼上市），或加以變奏，或截取部份旋律，例子不勝枚舉。例如披頭四（Beatles）的歌曲中，許多元素都來自巴哈的音樂！而Aphrodite's child的這首『Rain and tears，雨和淚』，全曲採用十七世紀的德國作曲家 Pachelbel 帕海貝爾著名的D大調卡農（Canon in D major）的和弦所發展出來的歌曲，也是當年在歐洲最暢銷的一首單曲。

「卡農」是一種曲式，字面上意思是「輪唱」，就是有數個聲部的旋律依次出現，交叉進行，互相模仿，互相追隨，有綿延不斷的感覺。最出名的卡農是十七世紀德國作曲家Johann Pachelbel (帕海貝爾， 1653～1706)的卡農，『Canon and Gigue in D』（卡農‧D大調吉格舞曲）或是「D大調卡農與吉格」，但都把它簡化成「卡農」。帕海貝爾的「卡農」是三部輪奏，加上低音部大提琴不斷重複著頑固的低音和弦，不像浪漫派作品一樣高潮起伏、驚心動魄，卻在看似反複平常的進行中，交相共鳴出多種音色效果。在悠然不動中，卻又脈動著瞬息萬變的生命力。

卡農是一種作曲型式，作曲理論上的原理並不複雜，而帕海貝爾的卡農無疑是最具代表性的作品，至今還經常被改編成各種的器樂曲，且往往是唱片推薦曲目中的萬靈丹。『Rain and tears，雨和淚』便是運用帕海貝爾的「卡農」和弦填上新的旋律所產生的一首歌。

2005年侯孝賢導演的《最好的時光》第一段「戀愛夢」以西洋老歌〈Smoke Gets in Your Eyes〉揭開序幕，李屏賓的鏡頭隨著旋律緩緩移動，然後在歌曲播完的剎那，鏡頭也終於把舒淇與張震緊緊框住。、、、無論是阿兵哥張震的尋尋覓覓，還是秀美芳蹤神秘的漂泊，都配合著〈Rain and Tears〉奏起如沐春風的愛戀曲，邀請觀眾與他們共享侯導生命中最好的時光。（不過劇中男主角將此曲說成是Beatles的歌曲！？是侯導的疏忽嗎？！）